Gọi tớ là điên đi. Món này ăn càng ngày càng chán
Làm thế để ta biết quý trọng đồ ăn.
Eddie, bạn gái cậu này.
Tớ có nên chào không?
Tớ không biết.
- Tớ có nên chào không?! - Tớ không biết!
- Chuyện gì vậy? - Tớ không biết.
Đã 2 tuần từ ngày fall ball,
và chúng tớ còn chẳng nói chuyện...
thật ngớ ngẩn trong khi tối đó rất lãng mạn.
Bạn ấy ẩn tớ.
Quá tuyệt luôn.
Ừ, tối đó thật điên rồ.
Becca T. và tớ chia đôi Capri sun,
và giờ cậu ấy đi qua như chưa từng có gì xảy ra.
Bọn tớ xài chung ống hút
Tớ hiểu mà.
Sarah S. tặng tớ một cái vòng hôm đó.
Nó đâu rồi?
Tớ làm mất hôm đi nhà thờ.
Giờ nó thuộc về chúa Jesus.
Tớ không hiểu
Tớ tưởng Alison cũng thích tớ.
Tớ đoán tớ đã nhầm.
Hmm?
Bạn gái cậu nhờ tớ đưa cho cậu..
Cái gìiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...
Tớ nghẹn rồi.
S02E06 :Good Morning Orlando BayMax Team
Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Nói chuyện với vợ sếp.
Không sao đâu. Cô ấy không ghét mình. Do mình tưởng tượng thôi.
Cô khoẻ không, Jessica?
Cô đùa à?
Nó hài mà, phải không?
Chẳng có gì hài hước cả, Nancy.
Tôi mua một căn nhà
và giờ nó bị mối ăn mòn.
Thật đấy...mối có thật.
Giờ lại phải sửa lại
và căn nhà đang mất giá từng ngày...
như cô vậy.
Mày làm được rồi Nancy. Cô ấy đã thấy mày..
Và cô ấy nói, "trộm á?"
Tôi mua mà.
Sếp, có khách muốn gặp
Họ là người nổi tiếng...trên tv
Tôi xin giới thiệu
Gus và Mey-Mey từ chương trình "Good Morning Orlando."
Không sao. Chúng tôi lên sóng lúc 4:00 giờ sáng.
Chúng tôi lên sóng lúc chưa ai dậy
và kết thúc vào lúc người ta dậy.
À, cả 2 luôn được chào đón tại Cattleman's.
Như khách hàng thân thiết.
Đó là dùi cui à?
Nếu là thì 2 người phải cho xem thẻ cảnh sát.
Sếp, chương trình ở kênh 7...
cái kênh có con vịt ấy.
- Đó là thời tiết mà. - Con vịt thời tiết.
Tôi thích vịt lắm
Thật sao, 2 người là cớm à?
- Có thấy không? - Quá siêu luôn!
Thực ra thì tôi...
Adrian!
Anh phải lên show với chúng tôi.
- Không, tôi không thể. - Anh phải lên.
Khán giả sẽ thích mê,
và anh có thể giới thiệu về nhà hàng.
Anh ấy sẽ làm!
Điều này sẽ làm tăng doanh thu
bù đắp chi phí
cho căn nhà.
Chi phí nào?
Hôm nay anh thật vui tính.
Anh càng ngày càng giỏi.
Cảm ơn em.
Mấy đứa, bố sẽ lên show "Chào buổi sáng Orlando."
Với Gus và Mey-Mey?
Thật không ạ?
Ôi thật không thể tin được.
Em xem show đó hả?
Bảo sao.
Con đang làm gì thế?
Ăn mừng ạ.
Alison chính thức thành bạn gái con
Cái gì? Bao giờ?
2 tuần trước ạ.
Con còn không biết là bọn con đang hẹn hò.
Nhưng con đoán đó là kiểu của lớp 7
Như Cô Jackson nói "Tình yêu nhanh như chớp".
Nếu bà còn thứ, bà sẽ bật nhạc
và Janet sẽ nói, "Đó mới là tình yêu."
Không, bà à, chờ đã. Nó...
Không chống lại âm nhạc được.
- Chào. - Chào
Chào.
Eddie. Bon tớ vừa nói về bạn của Alison.
Tớ biết mà.
Tớ ước tớ giúp được
nhưng các cậu biết tớ không thể mà.
- Cái gì? - Cứ phải nói ra mới được à?
Phải.
Brian, cậu cần cao lên.
Trent, giặt khô cái áo khoác đi.
Walter, phân biệt chủng tộc.
Còn, Dave. Xin lỗi, cậu chẳng được điểm gì cả
Bọn tớ có bạn gái rồi!
Cái gì?! Ai?
Như bọn tớ nói... bạn Alison.
Bọn tớ đều hẹn hò sau fall ball.
Thật sao? Quá tuyệt
Mọi người hưởng ké tớ rồi...
tình yêu tới hết rồi.
- Phân biệt chủng tộc? - Sao tớ không được điểm gì?
Bạn gái cậu bảo tớ hỏi
mọi người có muốn đi hẹn nhóm không
Thương xá, 3:00, ở thang cuốn.
Quá tuyệt!
Ừ.
Sao cậu lại là người truyền tin hả, Ned?
Cứ tới đó đi.
Giờ sao?
Nhìn kìa!
Vậy ta lên thôi
Được, lên thôi.
Họ đi xuống rồi!
Nhưng ta đang đi lên.
Chuyện gì vừa diễn ra?
Ta có nên xuống không?
Họ không quay đầu lại.
Họ đi mất rồi.
Tớ đoán chỉ vậy thôi.
Tuyệt!
Ta vừa có buổi hẹn đầu tiên!
Yê
Ăn mừng nhé, Orange Julius?
Được luôn!
Trent, cậu đang chảy máu mũi kìa.
Chuẩn luôn!
Chào buổi sáng, Orlando.
Chúng ta sẽ xem Mindy Torres
đưa tin từ hiện trường.
- Mindy? - Sáng nay vừa có vụ lộn xộn
khi 1 nhân viên phát hiện 1 cá thể rùa quý
đang chặn đường xe tải.
Người có thể đi qua, nhưng ô tô thì
không thể đi qua đây.
Tôi cần gọi đồ!
Đương nhiên, ưu tiên hàng đầu
là sự an toàn của rùa
Cà phê!
Cảm ơn, Mindy, và ta tiếp tục
- cập nhật tin trong vài giờ tới. - Chờ đã, cái gì...
Tôi nói rồi, Gus,
nếu có con rùa chặn tôi đi mua cà phê
tôi sẽ xử nó như Mario
Vâng.
Đến lúc của Gus-light,
khi chúng tôi tìm thấy 1 ngôi sao tại một nhà hàng địa phương
Có mặt hôm nay là 1 doanh nhân...
Louis Huang.
Cảm ơn đã dành thời gian tham gia
À, cảm ơn vì đã mời tôi
À, như mọi người biết, nhà hàng của tôi là Cattleman's Ranch Steakhouse,
hướng ra 4b, uh, lô I-4, uh, hướng bắc.
Nếu đi từ phía nam, hướng ra 4a lô I-4 phía nam.
- Quả là chi tiết. - Phải.
Ngoài việc là một doanh nhân
Louis còn là người rất hài hước.
- Anh ấy rất giỏi - Phải không?
anh ấy kể chuyện cười rất giỏi.
Phải.
Tôi không thế thấy gì cả.
Cắt đi, Mick. Cắt đi.
Tôi không thấy gì cả.
Rocky Balboa đang ở đây, ngẫu nhiên thật.
Anh hiểu rồi đấy.
Sao nó buồn cười vậy?
Vì cách nói của Stallone buồn cười!
Anh giỏi quá!
Quá giỏi luôn!
Anh đã làm gì?
Anh phải ở ngoài đó
quảng cáo hàng nhà ta không phải tự lấy mình ra làm trò.
Em nói gì vậy? Em thích mà
Đó là Arnold.
Không phải trên tv
Có gì khác nhau đâu?
Kể tên người Trung Quốc trên TV.
Pat Morita.
Đó là người Nhật.
Ý em là gì?
Ta không có cơ hội lên TV.
Thế nên khi có, ta phải để họ thấy mặt tốt nhất...
không phải làm trò hề như hôm nay.
Họ thích anh mà
Anh biết nó làm em nghĩ tới gì không?
Nhân vật yêu thích của anh
Không
Trong phim "Sixteen Candles."
Đừng nói
Long... Duk... Dong.
3 xu một giờ để làm bàn...
không tệ đúng không?
Taxi tới kìa
Anh nên hét "ô tô!"
Ha ha. Phải
Louis, anh để mất cơ hội rồi.
Anh nên hét lên
"Bạn gái quyến rũ đấy!"
Phải
Gã Trung Quốc trong phim đó
làm ai cũng nghĩ người Trung Quốc như vậy
Anh ta khiến mọi người nghĩ thế là ổn
Đó là lí do khi có cơ hội
thì đó là vấn đề đấy
Nghe này, anh chỉ
đùa trên show buổi sáng thôi mà
Không phải như Long Duk Dong
Chào bố. Con xem rồi
Rất đau lòng
Thật sao?
Con dạy bố cách đó
Và bố thó luôn
Các bạn, chúng ta đang hẹn hò
Chúng ta đang sống
Nhớ buổi hẹn không
với bạn gái
và họ thì "chào"
Và ta cũng "chào"
Dave.
Becca G. muốn chia tay cậu
Tớ không hiểu
Tớ tưởng mình hẹn với Sarah S.
Cái gì? Không
Tớ hẹn hò với Sarah S. Cậu hẹn với Becca G.
À, đã từng.
Không, tớ mới hẹn Becca G.
Nhưng mà sao cô ấy chia tay cậu?
Chờ đã. Là "Becca G." hay "Becca T."?
Vì tớ hẹn với Becca T
tớ nghĩ thế
Loạn hết rồi
Các cậu không biết mình hẹn hò với ai?!
Cậu biết không?
Tớ hẹn với Alison.
Sao cậu chắc thế?
Vì chúng tớ thích nhau
chúng tớ đã nhảy cùng nhau ở fall ball.
Bạn ấy cũng nhảy cùng tớ
Cả tớ nữa
Tớ nữa
Tớ cũng thế.
Chúng tôi xem "Chào buổi sáng Orlando." rồi
Quá tuyệt
Đứng nói nữa
không ăn đấm đấy
Ô tô!
Anh vừa nói gì?
Tôi gọi món thịt bê
Phải
Gã này đùa hay quá
Không ăn đấm đấy!
Long... Duk... Dong!
Ô tô!
Bạn gái quyến rũ!
Và ai cũng cười
nhưng theo cách thô thiển, khiến anh thấy mình thô bỉ
Mọi người cười với anh hay cười anh?
Cười anh. Đó là điều em đang cố nói đây.
Anh cần quay lại show đó
Em sẽ là cái quần lên tv cho anh
Vậy là Alison đẩy tất cả chúng ta
nhưng là vô tình hay cố ý?
Bằng chứng không thuyết phục.
Phụ nữ là gì?
À, ít nhất thì biết cậu hẹn với ai, Walter.
Ý cậu là gì?
À, thì cậu biết đấy...
tớ chỉ nói thôi...
Là phía nam ấy.
Loạn hết rồi
Ý tớ là, Edith là người tớ thích, nhưng mà cũng chẳng liên quan.
Phải có cách xác định ai là bạn gái ai
Sao anh không hỏi?
Điên à?
Có biết họ sẽ điên lên không?
- Em nghĩ nếu anh nói thật... - Đi đi.
Đây là vấn đề của "trẻ lớn"
Em chỉ tới lấy bình gak
anh lấy của em.
Đương nhiên là có tóc rồi
Xin chào?
Một trong số họ
Là Becca G.? Bạn ấy nhận được thư chưa?
Tớ sẽ tìm ra là ai
Xin lỗi
Vậy, cậu thích soda chứ?
Được đấy. Quá tuyệt
Yên bình
Tớ không biết là ai
Nhưng các bạn ấy muốn hẹn nhóm lần nữa...
ở chỗ trượt băng
Đó là tự sát!
Họ sẽ phát hiện ra
và ta sẽ quay lại kiếp FA
Tớ không thể lại FA
Tại đó, tất cả ta sẽ cùng ngã
và bạn gái ta
sẽ tới giúp ta vì họ thích ta
và ta sẽ biết ai là ai
Nếu 2 bạn giúp 1 người thì sao? Ta có 2 bạn gái được không?
À, ta cuối cùng cũng có câu trả lời
cho câu hỏi mà ai cũng đang hỏi...
sao không ai di chuyển con rùa?
Rõ ràng, sự tác động của con người
sẽ làm tuyệt chủng con rùa
Con rùa đó nên thử
làm phụ nữ độc thân tuổi 40.
Cố lên. Anh ấy ở ngoài đó thôi.
Không gì buồn hơn phụ nữ hơn 27.
Tiếp theo là người bạn cũ
người đã lại tới đây... Louis Huang.
Louis, hôm trước anh rất là hài hước
với mấy câu chuyện cười
Rất mừng vì làm mọi người vui
Anh có làm được Bill Cosby không?
Tôi thích anh ấy lắm.
Tôi cũng thế. Tượng đài của Mỹ
À, tôi đã pha trò rồi
Về cái gì?
Một thương nhân Trung Quốc thành công trên đất Mỹ
người luôn làm việc chăm chỉ
Vậy hay ta làm...
Ta nói về nhà hàng của anh nhé?
Đó xem ra là thứ...
Đó là nhà hàng thịt bò chủ đạo
- Ngon tuyệt ! - Một nhà hàng kiểu Mỹ.
Phải, người Trung Quốc món gì cũng nấu được
Tôi cũng nấu được...đồ làm sẵn
Vậy cô nghĩ đồ châu Á toàn món đấy?
Không, không, ý tôi không phải vậy
Anh biết không? Nói về cuộc thi đi
Thế thì quá nghiêm túc cho chương trình Gus-light...
- Phải! - ...như tôi biết.
Anh muốn tôi nghiêm túc?
Anh muốn tôi làm thằng hề suốt sao?
"Một gã Trung Quốc pha trò!"
Chiếu quảng cáo đi
Sao anh nghiêm túc vậy?!
Là show buổi sáng có con vịt thời tiết
Em nói là...
em nói là họ cười...
Lời em nói ghi sâu trong đầu anh!
Giờ ai cũng nghĩ
người Trung Quốc không có khiếu hài hước!
Cái gì? Họ nghĩ ta có à ?
Em không biết, nhưng bây giờ chắc chắn là không
Anh cần quay lại đó
và cho người ta biết anh rất hài hước
nhưng cũng rất nghiêm túc
Một vài câu chuyện cười nhẹ nhàng
nhưng đừng đáng chán
Phải thú vị một chút
và vui nữa
Phải thông minh nữa.
Phải cao.
Em nhận ra là không thể đúng không?
Em biết
Em chỉ muốn nó hoàn hảo
Một người không thể làm hết được
Con vịt thời tiết
đâu đại diện cho tất cả loài vịt
Không, có lẽ nó còn nghĩ
"Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?"
Không hài tí nào
Hài hước chút cũng được
Và đôi khi kể chuyện cười
thì chỉ là kể chuyện cười mà thôi.
Được rồi.
Quay lại show đó và cứ là bản thân anh là được
Anh bị cấm vào trường quay rồi
Có lẽ không cần tới trường quay
Nhớ kế hoạch nhé...
ngã cùng lúc
Ai đến đỡ ta, là bạn gái ta
Hiểu rồi.
Chết tiệt, Brian!
Ta phải ngã cùng lúc mà!
Đầu gối tớ yếu.
Đến lúc trượt đôi rồi.
Trượt thôi.
Gặp sau nhé
Được rồi. Tớ vào đây
Sao cậu nắm tay tớ?
Tớ tưởng cậu là bạn gái tớ
Cậu nói gì vậy, Trent? Tớ mới là bạn gái cậu
Sao cậu không biết ai là bạn gái mình vậy?
Để cậu ấy yên đi!
Không ai trong chúng tớ biết cả.
Cái gì?!
Sao cậu nói điều đó?
Chờ đã...cậu không biết chúng ta hẹn hò sao?
Ý tớ là, tớ biết Nhưng mà
cậu đẩy rất nhiều người
chúng tớ có 1 bảng dẫn chứng...
Không thể tin nổi.
Cặp đôi đi qua đây!
Tin mới đây...
đã có thêm 1 con rùa nữa xuất hiện
trong nỗ lực
dẫn con rùa kia tới nơi an toàn
Tôi mừng vì cô nói thế, Mindy.
Xin lỗi vì xông vào thế này
nhưng tôi bị cấm vào trường quay rồi
Gus, Mey-Mey...
xin lỗi vì hôm qua
lúc đó tôi không là chính mình
bản thân tôi là lúc này
và đôi khi hơi hâm một chút
Shamone! Eee-hee!
Quên Jackson 5 đi.
Ta có Jackson 6 ở đây rồi
Không tin được là lương anh cao hơn tôi
Michael Jackson?!
Con dạy bố mà
Giải quyết được chuyện của anh chưa?
Chuyện gì vậy?
Anh làm loạn hết lên rồi
Anh rất thích cô ấy nhưng anh không biết nữa
Anh thử nói chuyện với chị ấy chưa?
Chưa
Sao không?
Vì anh nghĩ
đó mới là cách của lớp 7
Thế nó thế nào?
Alison.
Có gì muốn nói
có thể nhắn qua tớ
Được rồi, Ned.
Tớ đang nghe đây
Thành thật mà nói, tớ không biết ta đang hẹn hò
và khi tớ nhận ra thì
tớ không muốn mọi thứ loạn hết lên
vì tớ rất thích cậu
Và tớ không biết ta nên nói
hay không nên nói chuyện
cạnh thang cuốn, vì ta lớp 7 rồi
Tớ chẳng biết gì cả
Rất lạ là
tớ với cậu rất vui hôm fall ball,
nhưng bạn tớ lại nói là tớ không được nói chuyện với cậu
vì chúng ta đang hẹn hò."
À, xin lỗi vì ta đã chia tay
- Chia tay? Ta không có. - Không ư?
Không, đó là ta cãi nhau. Và ta đã vượt qua
Vậy sao?
Phải. Và giờ ta mạnh mẽ hơn bao giờ
Được rồi.
Vậy là bạn tớ vẫn hẹn hò với bạn cậu?
Không
Thật ra, họ nên ở riêng ra
nhất là Dave.
Được rồi.
Điều đó hợp lí đấy
Đi với tớ vào lớp nhé?
Nhưng nói rõ thì...
cậu là bạn gái tớ?
Phải.
Tớ sẽ giải thích trên đường. Đi nào
Điều thứ 1, nghe cô ấy nói.
"Nghe...cô...ấy."
- Nếu chuyện cô ấy nói... - Chán?
Vẫn phải lắng nghe.
Kể cả khi nói về ngựa?
Đặc biệt khi cô ấy nói về ngựa.
Nếu sợ ngựa thì sao?
Đừng sợ ngựa!
"Đừng...sợ...ngựa."